Definitie

"To speak volumes" betekent iets uitdrukken zonder woorden, vaak door een duidelijke non-verbale aanwijzing of gebaar. Bijvoorbeeld, haar glimlach spreekt volumes over haar geluk vandaag, wat betekent dat haar gezichtsuitdrukking veel zegt over haar gevoelens.

Vertalingen

• decir mucho
• boekdelen spreken
• dir molt
• en dire long
• Bände sprechen

Etymologie

De uitdrukking "to speak volumes" komt uit het Engels en betekent letterlijk 'boeken spreken'. Het verwijst naar het idee dat iets zoveel informatie kan geven als een heel boek. Het is een beeldende manier om aan te geven dat iets zonder woorden veel duidelijk maakt. De exacte oorsprong is onzeker, maar het staat al eeuwenlang in gebruik.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"To speak volumes" komt voor in de Vocaplus-lijst "Engels - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 106 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Engels als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• without fail
• to lose the plot
• with the aim of
• for the sake of
• that said
• even so

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!