Definitie

"To hit a nerve" betekent een gevoelige snaar raken bij iemand, wat vaak leidt tot een sterke emotionele reactie of het aanspreken van een persoonlijk of belangrijk onderwerp. Bijvoorbeeld: Zijn opmerking leek bij iedereen een gevoelige snaar te raken.

Vertalingen

• tocar una fibra sensible
• een gevoelige snaar raken
• tocar una fibra sensible
• toucher un point sensible
• einen Nerv treffen

Etymologie

De uitdrukking "to hit a nerve" komt uit de metafoor waarbij het raken van een zenuw in het lichaam een pijnlijke of intense reactie veroorzaakt. Dit beeld is overgenomen in de taal om aan te geven dat iets iemand emotioneel of psychologisch raakt. Het is een beeldspraak die al lang gebruikt wordt om gevoelige onderwerpen te beschrijven.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"To hit a nerve" komt voor in de Vocaplus-lijst "Engels - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 106 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Engels als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• for what it's worth
• to end with
• for the most part
• to be on the same wavelength
• with the aim of
• frankly speaking

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!