To hit a nerve
Beispiel: His comment seemed to hit a nerve with everyone.
Definition
"To hit a nerve" bedeutet, einen empfindlichen oder sensiblen Punkt bei jemandem zu treffen, oft mit einer Bemerkung oder Handlung, die starke emotionale Reaktionen hervorruft. Zum Beispiel kann ein Kommentar, der "to hit a nerve" trifft, jemanden tief berühren oder ärgern.
Übersetzungen
-
tocar una fibra sensible -
een gevoelige snaar raken -
tocar una fibra sensible -
toucher un point sensible -
einen Nerv treffen
Etymologie
Der Ausdruck "to hit a nerve" stammt aus der bildhaften Vorstellung, mit einer Berührung oder einem Schlag einen Nerv im Körper zu treffen, was sofortige und oft starke Reaktionen hervorruft. Im übertragenen Sinn bedeutet es, einen sensiblen emotionalen Bereich zu erreichen. Diese Wendung ist seit dem 19. Jahrhundert im Englischen gebräuchlich.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"To hit a nerve" ist in der Vocaplus-Liste "Englisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C2) - Teil 1" enthalten, die 106 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Englisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
