Exemplo: His comment seemed to hit a nerve with everyone.
Definição
"To hit a nerve" significa tocar em um ponto sensível ou provocar uma reação emocional forte em alguém, geralmente porque o assunto é delicado ou importante para essa pessoa. Por exemplo, um comentário que "to hit a nerve" pode causar surpresa, irritação ou tristeza.
Traduções
tocar una fibra sensible
een gevoelige snaar raken
tocar una fibra sensible
toucher un point sensible
einen Nerv treffen
Etimologia
A expressão "to hit a nerve" vem da ideia literal de tocar um nervo do corpo, o que causa uma reação imediata e intensa, como dor ou desconforto. Figurativamente, passou a significar provocar uma resposta emocional forte. A origem é clara e relacionada à sensibilidade dos nervos no corpo humano.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"To hit a nerve" aparece na lista Vocaplus "", com 106 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha inglês como língua que pretende aprender.
