Exemplo: It takes time to know the ropes at a new job.
Definição
"To know the ropes" significa entender completamente como realizar uma tarefa ou função específica, geralmente adquirindo experiência prática. Por exemplo, quando alguém diz que leva tempo para "to know the ropes" em um novo emprego, quer dizer que é necessário aprender os procedimentos e detalhes para desempenhar bem o trabalho.
Traduções
saber cómo funciona
de kneepjes kennen
saber com funciona
connaître les ficelles
die Abläufe kennen
Etimologia
A expressão "to know the ropes" tem origem na linguagem náutica do século XVII, quando marinheiros precisavam conhecer as cordas (ropes) do navio para manejar as velas corretamente. Saber as cordas significava estar experiente e preparado para trabalhar a bordo. Curiosidade: essa expressão ainda é usada hoje para indicar conhecimento prático em qualquer área.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"To know the ropes" aparece na lista Vocaplus "", com 106 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha inglês como língua que pretende aprender.
