Exemple: It takes time to know the ropes at a new job.
Definició
"To know the ropes" significa conèixer bé com funcionen les coses en un entorn o activitat específica, especialment després d'un període d'aprenentatge o experiència. Per exemple, saber què cal fer en un nou treball després d'haver après les pràctiques i regles bàsiques.
Traduccions
saber cómo funciona
de kneepjes kennen
saber com funciona
connaître les ficelles
die Abläufe kennen
Etimologia
L'expressió "to know the ropes" prové de l'època dels vaixells de vela, on els mariners havien de conèixer com manipular les cordes (ropes) per controlar les veles. Saber manejar aquestes cordes era essencial per navegar amb seguretat i eficàcia. Amb el temps, la frase va passar a significar tenir experiència o domini en qualsevol àmbit.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"To know the ropes" apareix a la llista de Vocaplus "Anglès - General - Modismes i refranys - (C2) - part 1", que conté 106 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona anglès com a idioma que vols aprendre.
saber com funciona