Exemple : His comment seemed to hit a nerve with everyone.
Definition
"To hit a nerve" signifie toucher un point sensible chez quelqu'un, provoquant souvent une réaction émotionnelle ou une forte réaction. Par exemple, une remarque peut "hit a nerve" si elle fait réagir profondément ou perturbe une personne.
Traductions
tocar una fibra sensible
een gevoelige snaar raken
tocar una fibra sensible
toucher un point sensible
einen Nerv treffen
Étymologie
L'expression "to hit a nerve" vient de l'image physique de toucher un nerf dans le corps, ce qui provoque une douleur ou une réaction immédiate. Elle est utilisée métaphoriquement pour décrire une situation où une parole ou une action provoque une réponse émotionnelle forte, comme si l'on touchait une zone sensible.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"To hit a nerve" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 106 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez anglais comme langue à apprendre.
toucher un point sensible