Exemple : His idea came out of left field and surprised everyone.
Definition
L'expression "to come out of left field" signifie apparaître de manière inattendue ou surprenante, souvent sans lien apparent avec la situation actuelle. Par exemple, une idée qui "vient de nulle part" et surprend tout le monde peut être décrite ainsi.
Traductions
surgir inesperadamente
uit onverwachte hoek komen
sorgir inesperadament
sortir de nulle part
aus heiterem Himmel kommen
Étymologie
L'expression "to come out of left field" vient du baseball américain, où la 'left field' est la zone située à gauche du champ extérieur. C'était une zone inattendue d'où pouvaient surgir des actions surprenantes. Aujourd'hui, cette expression est utilisée pour qualifier quelque chose qui survient de façon inattendue et surprenante.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"To come out of left field" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 106 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez anglais comme langue à apprendre.
sortir de nulle part