To come out of left field
Voorbeeld: His idea came out of left field and surprised everyone.
Definitie
"To come out of left field" betekent onverwacht en verrassend verschijnen of naar voren komen, vaak zonder dat iemand het zag aankomen. Bijvoorbeeld: een idee dat totaal onverwacht is en mensen verrast, net zoals in de zin 'His idea came out of left field and surprised everyone.'
Vertalingen
-
surgir inesperadamente -
uit onverwachte hoek komen -
sorgir inesperadament -
sortir de nulle part -
aus heiterem Himmel kommen
Etymologie
De uitdrukking "to come out of left field" komt waarschijnlijk uit het honkbal, waar de linker veldpositie soms als ver van het spel en onverwacht wordt gezien. Het betekent iets dat plotseling en onverwacht gebeurt, alsof het uit een onverwachte hoek komt. De exacte oorsprong is niet helemaal zeker, maar het beeld van iets onverwachts uit het 'linker veld' is duidelijk.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"To come out of left field" komt voor in de Vocaplus-lijst "Engels - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 106 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Engels als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
