Exemple: His idea came out of left field and surprised everyone.
Definició
"To come out of left field" és una expressió que significa aparèixer o succeir de manera inesperada o sorprenent, sovint sense cap avís previ. Per exemple, quan una idea "comes out of left field" vol dir que és completament inesperada i agafa tothom per sorpresa.
Traduccions
surgir inesperadamente
uit onverwachte hoek komen
sorgir inesperadament
sortir de nulle part
aus heiterem Himmel kommen
Etimologia
L'expressió "to come out of left field" prové del beisbol nord-americà, on la zona esquerra del camp d'esquerra era considerada un lloc poc habitual per on podia venir una jugada inesperada. Amb el temps, va passar a usar-se en sentit figurat per descriure qualsevol cosa que arribi de forma sobtada i inesperada.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"To come out of left field" apareix a la llista de Vocaplus "Anglès - General - Modismes i refranys - (C2) - part 1", que conté 106 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona anglès com a idioma que vols aprendre.
sorgir inesperadament