To come out of left field
Ejemplo: His idea came out of left field and surprised everyone.
Definición
"To come out of left field" es una expresión idiomática en inglés que significa que algo sucede de manera inesperada o sorprendente, sin previo aviso ni conexión aparente con la situación. Por ejemplo, cuando una idea aparece repentinamente y sorprende a todos, como en la frase: 'His idea came out of left field and surprised everyone.'
Traducciones
-
surgir inesperadamente -
uit onverwachte hoek komen -
sorgir inesperadament -
sortir de nulle part -
aus heiterem Himmel kommen
Etimología
La expresión "to come out of left field" proviene del béisbol estadounidense, donde el 'left field' es el área izquierda del campo. Algo que viene 'de left field' es inesperado porque esa zona no suele ser la fuente principal de acción. Con el tiempo, esta frase pasó a usarse para describir eventos o ideas que sorprenden por su origen inesperado o poco común.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"To come out of left field" aparece en la lista de Vocaplus "Inglés - General - Modismos y refranes - (C2) - parte 1", que contiene 106 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona inglés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
