Esempio: His idea came out of left field and surprised everyone.
Definizione
"To come out of left field" significa sorprendere qualcuno con un'idea, un commento o un evento inaspettato e insolito, che sembra non avere alcuna connessione evidente con la situazione precedente. Ad esempio, un'idea che sorprende e confonde chi ascolta.
Traduzioni
surgir inesperadamente
uit onverwachte hoek komen
sorgir inesperadament
sortir de nulle part
aus heiterem Himmel kommen
Etimologia
L'espressione "to come out of left field" deriva dal baseball americano, dove una palla che proviene dal campo sinistro può arrivare improvvisamente e inaspettatamente, sorprendendo il battitore o il pubblico. È usata metaforicamente per indicare qualcosa di sorprendente e fuori dall'ordinario.
Impara a usare attivamente questa espressione
"To come out of left field" compare nella lista Vocaplus "", con 106 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli inglese come lingua da imparare.
