Exemplo: His idea came out of left field and surprised everyone.
Definição
"To come out of left field" significa surgir de maneira inesperada ou surpreendente, especialmente quando algo aparece sem aviso prévio ou contexto aparente. Por exemplo, uma ideia que "to come out of left field" pode pegar todos de surpresa por ser inesperada e fora do comum.
Traduções
surgir inesperadamente
uit onverwachte hoek komen
sorgir inesperadament
sortir de nulle part
aus heiterem Himmel kommen
Etimologia
A expressão "to come out of left field" tem origem no beisebol americano, onde o campo esquerdo (left field) é uma área afastada e menos visível do campo de jogo. Algo que vem "de left field" é inesperado, assim como uma jogada ou bola que surge de um local improvável. Curiosamente, essa expressão passou a ser usada figurativamente para descrever qualquer coisa que apareça de forma súbita e surpreendente.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"To come out of left field" aparece na lista Vocaplus "", com 106 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha inglês como língua que pretende aprender.
