Exemplo: Her smile speaks volumes about her happiness today.
Definição
"To speak volumes" significa comunicar ou expressar uma grande quantidade de informação ou emoção de forma clara e evidente, muitas vezes sem usar palavras. Por exemplo, "Her smile speaks volumes about her happiness today" indica que o sorriso revela claramente a felicidade dela.
Traduções
decir mucho
boekdelen spreken
dir molt
en dire long
Bände sprechen
Etimologia
A expressão "to speak volumes" vem do uso metafórico da palavra "volumes", que originalmente se referia a livros ou coleções de escritos. Assim, algo que "fala volumes" transmite tanta informação quanto muitos livros juntos. É uma maneira figurada de dizer que uma ação ou expressão comunica muito sem precisar de explicações detalhadas.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"To speak volumes" aparece na lista Vocaplus "", com 106 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha inglês como língua que pretende aprender.
