Definición

"To speak volumes" es una expresión idiomática que significa comunicar o expresar mucho sin usar palabras explícitas. Por ejemplo, cuando se dice que la sonrisa de alguien "speaks volumes", indica que su expresión revela claramente sus sentimientos o emociones.

Traducciones

• decir mucho
• boekdelen spreken
• dir molt
• en dire long
• Bände sprechen

Etimología

La expresión "to speak volumes" proviene de la idea de que algo puede comunicar un gran volumen de información o significado, como si hablara con la fuerza y extensión de varios libros o volúmenes escritos. Aunque no tiene un origen exacto, se usa desde hace siglos para enfatizar la gran cantidad de información transmitida sin palabras.

Aprende a usar esta expresión de forma activa

"To speak volumes" aparece en la lista de Vocaplus "Inglés - General - Modismos y refranes - (C2) - parte 1", que contiene 106 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona inglés como idioma que deseas aprender.

Crea una cuenta gratuita

Palabras relacionadas

• after all
• with the exception of
• so far so good
• to some degree
• look forward to
• to be aware of

Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español

¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?

Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!

(Servicio presencial en Trujillo, Perú).