Exemple : Her smile speaks volumes about her happiness today.
Definition
"To speak volumes" est une expression anglaise qui signifie communiquer beaucoup d'informations ou d'émotions sans utiliser beaucoup de mots. Par exemple, un sourire peut "speak volumes" sur le bonheur de quelqu'un, montrant clairement ses sentiments sans paroles.
Traductions
decir mucho
boekdelen spreken
dir molt
en dire long
Bände sprechen
Étymologie
L'expression "to speak volumes" vient de l'idée que les volumes sont des livres remplis d'informations. Dire que quelque chose "speaks volumes" revient à dire qu'il transmet autant d'informations qu'un grand livre. Cette métaphore illustre comment un geste ou un signe peut exprimer beaucoup plus que des mots.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"To speak volumes" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 106 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez anglais comme langue à apprendre.
en dire long