To hit a nerve
Ejemplo: His comment seemed to hit a nerve with everyone.
Definición
"To hit a nerve" es una expresión que significa provocar una reacción emocional fuerte o sensible en alguien debido a un comentario o acción que toca un tema delicado o importante para esa persona, como en la frase: 'Su comentario pareció tocar un nervio en todos.'
Traducciones
-
tocar una fibra sensible -
een gevoelige snaar raken -
tocar una fibra sensible -
toucher un point sensible -
einen Nerv treffen
Etimología
La expresión "to hit a nerve" proviene de la idea literal de tocar un nervio en el cuerpo, lo que causa una reacción inmediata y sensible. De forma figurada, se usa para describir situaciones donde algo afecta emocionalmente a alguien, como si se tocara una parte sensible de su ser.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"To hit a nerve" aparece en la lista de Vocaplus "Inglés - General - Modismos y refranes - (C2) - parte 1", que contiene 106 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona inglés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
