Exemple: His comment seemed to hit a nerve with everyone.
Definició
"To hit a nerve" significa provocar una reacció emocional intensa o una resposta sensible en algú, sovint tocant un tema delicat o personal. Per exemple, la frase 'His comment seemed to hit a nerve with everyone' indica que el comentari va molestar o afectar profundament a tothom.
Traduccions
tocar una fibra sensible
een gevoelige snaar raken
tocar una fibra sensible
toucher un point sensible
einen Nerv treffen
Etimologia
L'expressió "to hit a nerve" prové de la metàfora basada en la resposta física del cos quan es toca un nervi, causant dolor o una sensació intensa. Aquesta imatge es va traslladar al llenguatge figurat per descriure situacions en què un comentari o acció provoca una reacció emocional forta, com si es toqués un punt sensible dins d'una persona.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"To hit a nerve" apareix a la llista de Vocaplus "Anglès - General - Modismes i refranys - (C2) - part 1", que conté 106 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona anglès com a idioma que vols aprendre.
tocar una fibra sensible