Esempio: His comment seemed to hit a nerve with everyone.
Definizione
"To hit a nerve" significa colpire un punto sensibile o toccare un argomento che provoca una forte reazione emotiva o disagio in qualcuno, come nell'esempio: "His comment seemed to hit a nerve with everyone" (Il suo commento sembrava aver colpito un nervo a tutti).
Traduzioni
tocar una fibra sensible
een gevoelige snaar raken
tocar una fibra sensible
toucher un point sensible
einen Nerv treffen
Etimologia
L'espressione "to hit a nerve" deriva dall'idea fisica di colpire un nervo, che provoca dolore o una reazione immediata. Nel linguaggio figurato, indica il toccare un tema delicato o personale che suscita emozioni forti o disagio. Did you know? Questa locuzione è molto usata per descrivere situazioni in cui qualcosa tocca un punto particolarmente sensibile di una persona.
Impara a usare attivamente questa espressione
"To hit a nerve" compare nella lista Vocaplus "", con 106 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli inglese come lingua da imparare.
