Definitie

"To leave no stone unturned" betekent dat men alles grondig onderzoekt of alle mogelijke middelen inzet om een doel te bereiken, zoals in de zin: 'We zullen geen enkele steen ongemoeid laten om je verloren sleutels te vinden.' Het drukt vastberadenheid en grondigheid uit.

Vertalingen

• no dejar piedra sin mover
• geen middel onbeproefd laten
• no deixar pedra sense moure
• ne rien laisser au hasard
• nichts unversucht lassen

Etymologie

De uitdrukking "to leave no stone unturned" komt uit het oude Griekse verhaal waarin een generaal zijn soldaat opdroeg om geen steen ongemoeid te laten bij het zoeken naar een verborgen schat. Dit beeld van het grondig onderzoeken van elke hoek is in het Engels terechtgekomen als een metafoor voor uiterste inspanning.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"To leave no stone unturned" komt voor in de Vocaplus-lijst "Engels - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 106 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Engels als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• for all I know
• for good measure
• for this reason
• on time
• behind schedule
• to put it another way

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!