Exemple: We will leave no stone unturned to find your lost keys.
Definició
"To leave no stone unturned" és una expressió que significa esforçar-se al màxim per aconseguir un objectiu, investigant o buscant en tots els llocs possibles sense deixar cap opció sense provar. Per exemple, significa intentar-ho tot per trobar les claus perdudes.
Traduccions
no dejar piedra sin mover
geen middel onbeproefd laten
no deixar pedra sense moure
ne rien laisser au hasard
nichts unversucht lassen
Etimologia
L'expressió "to leave no stone unturned" prové d'un antic proverbi grec que suggeria moure totes les pedres per trobar un objecte amagat. Literalment, implica no deixar cap pedra sense girar per assegurar-se que no es perd res. És una metàfora que ha perdurat com a símbol d'esforç intens i exhaustiu.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"To leave no stone unturned" apareix a la llista de Vocaplus "Anglès - General - Modismes i refranys - (C2) - part 1", que conté 106 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona anglès com a idioma que vols aprendre.
no deixar pedra sense moure