Up to you
Ejemplo: It's up to you to decide where we eat tonight.
Definición
"Up to you" es una expresión que indica que la decisión o responsabilidad recae en la persona a quien se dirige, como en la frase "It's up to you to decide where we eat tonight", donde se deja la elección en manos del interlocutor.
Traducciones
-
depende de ti -
jij mag kiezen -
depèn de tu -
c'est à toi de décider -
du entscheidest
Etimología
La expresión "up to you" proviene del inglés y combina 'up to', que significa 'depender de' o 'estar a cargo de', con 'you', que indica a la persona responsable. Literalmente sugiere que algo está 'en manos de ti'. Es una frase común en el inglés coloquial sin un origen histórico específico, pero muy usada para transferir la responsabilidad de una decisión.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Up to you" aparece en la lista de Vocaplus "Inglés - General - Modismos y refranes - (A2) - parte 1", que contiene 104 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona inglés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
