To shift the burden of proof
Ejemplo: The lawyer tried to shift the burden of proof to the witness.
Definición
"Shift the burden of proof" significa trasladar la responsabilidad de demostrar un hecho o argumento a otra persona, generalmente en un contexto legal o de debate, donde quien originalmente debía probar algo intenta que otro lo haga en su lugar.
Traducciones
-
invertir la carga de la prueba -
de bewijslast verleggen -
traslladar la càrrega de la prova -
inverser la charge de la preuve -
die Beweislast verschieben
Etimología
La expresión "shift the burden of proof" proviene del ámbito jurídico inglés, donde "burden of proof" se refiere a la carga o responsabilidad de aportar pruebas. "Shift" significa cambiar o mover, por lo que la frase describe literalmente el acto de cambiar esa carga de una parte a otra. ¿Sabías que esta expresión refleja un concepto fundamental en procesos legales para garantizar justicia?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"To shift the burden of proof" aparece en la lista de Vocaplus "Inglés - General - Modismos y refranes - (C2) - parte 1", que contiene 106 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona inglés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
