Exemple: The lawyer tried to shift the burden of proof to the witness.
Definició
"To shift the burden of proof" significa traslladar la responsabilitat de demostrar una afirmació o acusació a una altra persona, en lloc d'assumir-la un mateix. Aquesta acció sovint es fa en debats o processos legals per evitar haver de justificar una posició pròpia.
Traduccions
invertir la carga de la prueba
de bewijslast verleggen
traslladar la càrrega de la prova
inverser la charge de la preuve
die Beweislast verschieben
Etimologia
L'expressió "to shift the burden of proof" prové del vocabulari legal anglès, on "burden" significa càrrega i "proof" prova. És una combinació que reflecteix literalment el concepte de moure la càrrega de demostrar, una idea clau en sistemes judicials per garantir l'equitat. Sabies que aquesta metàfora de "càrrega" ve de la idea física de transportar un pes, fent més clara la responsabilitat que recau sobre qui ha de provar una cosa?
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"To shift the burden of proof" apareix a la llista de Vocaplus "Anglès - General - Modismes i refranys - (C2) - part 1", que conté 106 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona anglès com a idioma que vols aprendre.
traslladar la càrrega de la prova