Exemple: It's up to you to decide where we eat tonight.
Definició
"Up to you" és una expressió que indica que la decisió o responsabilitat recau en la persona a qui es dirigeix, com en la frase 'És "up to you" decidir on mengem aquesta nit'. S'utilitza per cedir el control o la tria a algú altre.
Traduccions
depende de ti
jij mag kiezen
depèn de tu
c'est à toi de décider
du entscheidest
Etimologia
L'expressió "up to you" prové de l'anglès, on "up to" significa 'depèn de' o 'en mans de'. Literalment, es pot traduir com 'fins a tu', indicant que la decisió està en la capacitat o responsabilitat de la persona. Aquesta construcció ha estat habitual en l'anglès des de fa segles.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Up to you" apareix a la llista de Vocaplus "Anglès - General - Modismes i refranys - (A2) - part 1", que conté 104 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona anglès com a idioma que vols aprendre.
depèn de tu