"To count on" significa confiar o dependre de manera segura en algú o alguna cosa per obtenir ajuda o suport, tal com en l'exemple 'They count on support', on es destaca la confiança en el suport rebut.
Traduccions
contar con
rekenen op
comptar amb
compter sur
zählen auf
Etimologia
L'expressió "to count on" prové del verb anglès "count", que originalment significa comptar o calcular. Amb el temps, es va ampliar el seu significat per incloure la idea de confiar en algú, com si es pogués comptar amb aquesta persona de manera segura. Curiosament, aquesta evolució de comptar a confiar reflecteix com el llenguatge pot transformar una acció concreta en un concepte abstracte.
comptar amb