"To count on" significa fare affidamento su qualcuno o qualcosa, aspettandosi che fornisca aiuto, supporto o sostegno in una situazione specifica. Ad esempio, si può dire "They count on support" per indicare che si fidano di ricevere aiuto.
Traduzioni
contar con
rekenen op
comptar amb
compter sur
zählen auf
Etimologia
L'espressione "to count on" deriva dall'uso del verbo 'count' che in inglese significa contare, calcolare. Nel tempo, si è sviluppato il significato figurato di 'fare affidamento su', come se si 'contasse' su qualcosa per raggiungere un risultato o ricevere sostegno. Questo uso riflette l'idea di considerare qualcuno o qualcosa come certo e sicuro.
