"To count on" bedeutet, sich auf jemanden oder etwas zu verlassen oder Vertrauen in die Unterstützung oder Zuverlässigkeit zu haben. Zum Beispiel in dem Satz 'They count on support' heißt es, dass sie auf Unterstützung bauen oder diese erwarten.
Übersetzungen
contar con
rekenen op
comptar amb
compter sur
zählen auf
Etymologie
Der Ausdruck "to count on" stammt aus dem Englischen und verbindet das Verb 'count' (zählen) mit der Präposition 'on'. Ursprünglich bedeutete 'to count on' wörtlich, etwas beim Zählen zu berücksichtigen. Im Laufe der Zeit entwickelte sich die Bedeutung hin zu 'sich verlassen auf', da man beim Zählen auf bestimmte Werte oder Personen vertraut. Interessanterweise zeigt dies, wie sich sprachliche Bilder aus alltäglichen Handlungen wie dem Zählen zu abstrakten Bedeutungen wandeln können.
zählen auf