"To count on" signifie s'appuyer ou dépendre de quelqu'un ou quelque chose avec confiance, en espérant un soutien ou une aide fiable. Par exemple, "They count on support" indique qu'ils comptent sur un appui certain dans une situation donnée.
Traductions
contar con
rekenen op
comptar amb
compter sur
zählen auf
Étymologie
L'expression "to count on" vient du verbe anglais "to count", qui signifie calculer ou dénombrer, combiné à la préposition "on" indiquant la confiance ou la dépendance. Cette expression a évolué pour signifier s'appuyer sur une personne ou une chose, comme si on 'compte' sur elle pour obtenir un résultat ou un soutien.
compter sur