Tenir bon
Exemple: Il faut tenir bon malgré les difficultés du travail.
Definició
"Tenir bon" és una expressió que significa mantenir-se ferm, resistir o persistir davant les dificultats, sense cedir ni abandonar. Per exemple, quan algú diu 'Il faut tenir bon malgré les difficultés du travail', vol expressar la necessitat de no rendir-se malgrat els obstacles.
Traduccions
-
To hold on -
Resistir -
Standhouden -
Aguantar -
Durchhalten
Etimologia
L'expressió "tenir bon" prové del francès i combina el verb "tenir", que significa 'agafar' o 'mantenir', amb l'adjectiu "bon", que aquí implica 'ferm' o 'fort'. Literalment, vol dir 'mantenir-se fort', una idea que s'ha mantingut viva en el seu ús figurat per indicar resistència i perseverança.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Tenir bon" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 119 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
