Tenir bon
Beispiel: Il faut tenir bon malgré les difficultés du travail.
Definition
"Tenir bon" bedeutet, in schwierigen Situationen standhaft und widerstandsfähig zu bleiben. Es beschreibt die Fähigkeit, trotz Herausforderungen oder Widerständen nicht aufzugeben und entschlossen durchzuhalten, wie im Satz: "Il faut tenir bon malgré les difficultés du travail."
Übersetzungen
-
To hold on -
Resistir -
Standhouden -
Aguantar -
Durchhalten
Etymologie
Der Ausdruck "tenir bon" stammt aus dem Französischen, wobei "tenir" so viel wie halten oder festhalten bedeutet und "bon" hier als Verstärkung dient, um Standhaftigkeit auszudrücken. Ursprünglich bezog sich "tenir bon" auf das Festhalten an einer Position oder Meinung, was sich später auf das Durchhalten in schwierigen Situationen ausweitete.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Tenir bon" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B1) - Teil 1" enthalten, die 119 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
