Op de hoogte zijn
Exemple: Ik ben op de hoogte van het laatste nieuws.
Definició
"Op de hoogte zijn" significa estar informat o assabentat d'alguna cosa, especialment d'esdeveniments recents o notícies importants. Per exemple, si algú diu 'Ik ben op de hoogte van het laatste nieuws', vol dir que coneix les últimes notícies o informació actualitzada.
Traduccions
-
to be informed -
estar al tanto -
estar al corrent -
être au courant -
informiert sein -
essere informato -
estar informado
Etimologia
L'expressió neerlandesa "op de hoogte zijn" prové de la combinació de "op" (a sobre), "de" (el/la) i "hoogte" (altura, nivell). Literalment significa 'estar a l'altura', i es fa servir metafòricament per indicar que algú està al corrent o ben informat sobre un tema. Curiosament, aquesta imatge d'estar a una posició elevada simbolitza la idea de tenir una visió clara i completa dels fets.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Op de hoogte zijn" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 106 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
