Être au courant
Exemple: Je suis au courant des changements dans le planning.
Definició
"Être au courant" significa estar informat o assabentat de les últimes notícies o canvis sobre un tema concret. Per exemple, quan dius "Je suis au courant des changements dans le planning", vols expressar que coneixes les modificacions realitzades al programa.
Traduccions
-
To be informed -
Estar al corriente -
Op de hoogte zijn -
Estar al corrent -
Auf dem Laufenden sein
Etimologia
L'expressió francesa "être au courant" ve literalment de l'acció d'estar en corrent, és a dir, estar dins el flux o al dia d'alguna cosa. L'origen fa referència a la idea de seguir el corrent d'una informació, com si fos un riu que porta novetats. Curiosament, la paraula "courant" també s'utilitza per descriure un flux d'aigua, la qual cosa reforça la imatge d'estar en moviment constant d'informació.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Être au courant" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 119 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
