Exemple: Estudió mucho hasta el punto de cansarse demasiado.
Definició
"Hasta el punto de" és una locució adverbial que indica la intensitat o el límit d'una acció o estat, sovint fins a un grau extrem o una conseqüència notable, com en l'exemple 'Estudió mucho hasta el punto de cansarse demasiado', on expressa que l'estudi va ser tant que va provocar cansament.
Traduccions
to the point of
tot het punt dat
fins al punt de
au point de
bis zu dem Punkt
Etimologia
La locució "hasta el punto de" prové de la combinació de paraules en espanyol: 'hasta', que indica límit o fins a, i 'punto', que significa un moment o un grau determinat. Juntes s'usen per expressar un límit o intensitat fins a un cert punt o conseqüència. És una expressió molt antiga i comuna en llengua espanyola.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Hasta el punto de" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
fins al punt de