Exemple: The magic trick defies all logic and beggars belief.
Definició
"To beggars belief" és una expressió que significa que alguna cosa és tan sorprenent, increïble o absurda que resulta difícil de creure o d'entendre. S'utilitza per descriure situacions que superen la lògica o l'expectativa habitual, com en la frase: The magic trick defies all logic and beggars belief.
Traduccions
superar toda credibilidad
met geen mogelijkheid te geloven zijn
costar de creure
défier toute croyance
kaum zu glauben sein
Etimologia
L'expressió "to beggars belief" prové de la idea que alguna cosa és tan inversemblant que fins i tot els pobres, que sovint es consideren els menys exigents o més acostumats a situacions difícils, no poden creure-ho. És una forma figurada que ha evolucionat en l'anglès per expressar incredulitat extrema.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"To beggars belief" apareix a la llista de Vocaplus "Anglès - General - Modismes i refranys - (C2) - part 1", que conté 106 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona anglès com a idioma que vols aprendre.
costar de creure