Exemple: You need to see the bigger picture in this problem.
Definició
"To see the bigger picture" significa ser capaç d'entendre una situació o problema des d'una perspectiva ampla i global, en lloc de fixar-se només en detalls o aspectes específics. Aquesta expressió s'utilitza per destacar la importància de considerar tots els factors rellevants a l'hora de prendre decisions.
Traduccions
ver el panorama general
het grotere geheel zien
veure el panorama general
voir la situation dans son ensemble
das große Ganze sehen
Etimologia
L'expressió "to see the bigger picture" prové de la metàfora visual que compara la comprensió d'una situació amb la capacitat de veure una imatge completa en comptes de només una petita part. Aquesta frase s'ha estès a l'anglès per referir-se a la visió general i la comprensió global, i no té un origen concret però és fàcilment intuïtiva.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"To see the bigger picture" apareix a la llista de Vocaplus "Anglès - General - Modismes i refranys - (C2) - part 1", que conté 106 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona anglès com a idioma que vols aprendre.
veure el panorama general