To separate the wheat from the chaff
Exemple: It's important to separate the wheat from the chaff in decisions.
Definició
"Separar el gra de la palla" significa distingir allò valuós o important del que no ho és, especialment en situacions on cal prendre decisions encertades. Aquesta expressió s'utilitza per indicar la necessitat de fer una selecció acurada entre elements diversos.
Etimologia
L'expressió "separar el gra de la palla" prové de l'antiga pràctica agrícola en què el gra, que és útil per a l'alimentació, s'ha de separar de la palla, que és la part inútil o residual de la collita. Aquesta distinció entre el valuós i el prescindible s'ha transposat al llenguatge figurat per indicar una selecció important.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"To separate the wheat from the chaff" apareix a la llista de Vocaplus "Anglès - General - Modismes i refranys - (C2) - part 1", que conté 106 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona anglès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
separar el gra de la palla