Exemple: She bent over backwards to help her friend move.
Definició
"To bend over backwards" significa esforçar-se molt més del necessari per ajudar algú o aconseguir un objectiu, sovint posant-se en una situació incòmoda o difícil. Per exemple, quan algú fa tot el possible per ajudar, està 'bent over backwards'.
Traduccions
hacer todo lo posible
zich dubbel plooien
fer tot el possible
se plier en quatre
sich ein Bein ausreißen
Etimologia
La frase "to bend over backwards" prové de la imatge física de doblegar el cos cap enrere en un esforç extrem. Aquesta expressió s'utilitza des del segle XIX per descriure un esforç extraordinari. Sabies que la imatge evoca la idea d'una flexibilitat extrema, gairebé acrobàtica?
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"To bend over backwards" apareix a la llista de Vocaplus "Anglès - General - Modismes i refranys - (C2) - part 1", que conté 106 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona anglès com a idioma que vols aprendre.
fer tot el possible