To bend over backwards
Voorbeeld: She bent over backwards to help her friend move.
Definitie
"To bend over backwards" betekent zich buitengewoon inspannen om iemand te helpen of een taak te volbrengen, vaak door extra moeite te doen of ongemak te verdragen. Bijvoorbeeld: zij boog zich over achterover om haar vriend te helpen verhuizen.
Vertalingen
-
hacer todo lo posible -
zich dubbel plooien -
fer tot el possible -
se plier en quatre -
sich ein Bein ausreißen
Etymologie
De uitdrukking "to bend over backwards" komt uit het Engels en betekent letterlijk 'achterover buigen'. Het beeld van iemand die zo ver buigt dat hij bijna achterover valt, symboliseert de grote inspanning die wordt geleverd om iets te bereiken of iemand te helpen. De precieze oorsprong is onzeker, maar het beeld is al lang onderdeel van de Engelse taal.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"To bend over backwards" komt voor in de Vocaplus-lijst "Engels - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 106 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Engels als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
