To bend over backwards
Ejemplo: She bent over backwards to help her friend move.
Definición
"To bend over backwards" significa esforzarse mucho o hacer un gran sacrificio para ayudar a alguien o cumplir con una petición, a menudo yendo más allá de lo que sería razonable o esperado, como en la frase: "Ella se esforzó mucho para ayudar a su amiga a mudarse."
Traducciones
-
hacer todo lo posible -
zich dubbel plooien -
fer tot el possible -
se plier en quatre -
sich ein Bein ausreißen
Etimología
La expresión "to bend over backwards" proviene de la imagen literal de alguien que se dobla hacia atrás, lo que es físicamente difícil, para ilustrar el esfuerzo extremo que alguien hace para ayudar o complacer a otros. Esta frase refleja la idea de ir más allá de lo normal para lograr un objetivo.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"To bend over backwards" aparece en la lista de Vocaplus "Inglés - General - Modismos y refranes - (C2) - parte 1", que contiene 106 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona inglés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
