Exemple : She bent over backwards to help her friend move.
Definition
"To bend over backwards" signifie faire un effort exceptionnel ou aller bien au-delà de ce qui est nécessaire pour aider quelqu'un ou accomplir une tâche, souvent au détriment de son propre confort ou intérêt. Par exemple, elle s'est pliée en quatre pour aider son amie à déménager.
Traductions
hacer todo lo posible
zich dubbel plooien
fer tot el possible
se plier en quatre
sich ein Bein ausreißen
Étymologie
L'expression "to bend over backwards" vient de l'image physique de se pencher tellement en arrière que le dos forme presque un arc. Cette expression illustre bien l'idée de faire un effort extrême. Son origine exacte est incertaine, mais elle est utilisée en anglais depuis le XIXe siècle pour décrire une grande disponibilité ou un dévouement exceptionnel.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"To bend over backwards" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 106 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez anglais comme langue à apprendre.
se plier en quatre