Exemplo: She bent over backwards to help her friend move.
Definição
"To bend over backwards" significa fazer um esforço excepcional para ajudar alguém ou agradar, mesmo que isso exija sacrifício pessoal ou desconforto. Por exemplo, quando alguém se esforça muito para apoiar um amigo, está 'to bend over backwards'.
Traduções
hacer todo lo posible
zich dubbel plooien
fer tot el possible
se plier en quatre
sich ein Bein ausreißen
Etimologia
A expressão "to bend over backwards" vem da ideia literal de inclinar-se para trás até um ponto difícil, simbolizando um esforço extremo para ajudar ou favorecer alguém. Embora seu uso figurado seja comum, a origem exata não é completamente clara, mas a imagem visual é fácil de entender.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"To bend over backwards" aparece na lista Vocaplus "", com 106 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha inglês como língua que pretende aprender.
