To bend over backwards
Beispiel: She bent over backwards to help her friend move.
Definition
"To bend over backwards" bedeutet, sich sehr anzustrengen oder außergewöhnliche Anstrengungen zu unternehmen, um jemandem zu helfen oder eine Aufgabe zu erfüllen. Es beschreibt das Bemühen, über das Übliche hinauszugehen, oft um anderen entgegenzukommen, wie in: Sie hat sich sehr bemüht, ihrer Freundin beim Umzug zu helfen.
Übersetzungen
-
hacer todo lo posible -
zich dubbel plooien -
fer tot el possible -
se plier en quatre -
sich ein Bein ausreißen
Etymologie
Die Redewendung "to bend over backwards" stammt aus dem Englischen und beschreibt bildlich die Vorstellung, sich so stark nach hinten zu biegen, dass es fast unmöglich erscheint. Diese Wendung wird seit dem 19. Jahrhundert verwendet, um eine große Anstrengung oder Bereitschaft zur Hilfe auszudrücken. Wussten Sie, dass die körperliche Überdehnung als Metapher für außergewöhnlichen Einsatz dient?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"To bend over backwards" ist in der Vocaplus-Liste "Englisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C2) - Teil 1" enthalten, die 106 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Englisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
