Exemple: I got the wrong end of the stick and misunderstood her.
Definició
"To get the wrong end of the stick" és una expressió que significa comprendre o interpretar una situació, comentari o intenció de manera errònia, sovint causant confusió o malentès. Per exemple, quan algú entén malament el que s'ha dit o fet.
Traduccions
entenderlo mal
het verkeerd begrijpen
entendre-ho mal
se méprendre
etwas falsch verstehen
Etimologia
L'expressió "to get the wrong end of the stick" prové de la idea literal de prendre l'extrem equivocat d'un bastó, cosa que dificultaria manejar-lo correctament. Aquesta metàfora s'utilitza des de fa segles per il·lustrar un malentès o una interpretació incorrecta. Curiosament, l'origen exacte no està del tot clar, però s'ha mantingut com una manera figurada de parlar d'errors de percepció.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"To get the wrong end of the stick" apareix a la llista de Vocaplus "Anglès - General - Modismes i refranys - (C2) - part 1", que conté 106 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona anglès com a idioma que vols aprendre.
entendre-ho mal