To get the wrong end of the stick
Exemplo: I got the wrong end of the stick and misunderstood her.
Definição
"To get the wrong end of the stick" significa interpretar algo de maneira errada ou compreender mal uma situação, levando a um entendimento incorreto. Por exemplo, quando alguém diz "I got the wrong end of the stick and misunderstood her", indica que houve um erro na interpretação do que foi dito.
Traduções
-
entenderlo mal -
het verkeerd begrijpen -
entendre-ho mal -
se méprendre -
etwas falsch verstehen
Etimologia
A expressão "to get the wrong end of the stick" vem do inglês antigo e está relacionada a segurar o cabo de uma ferramenta de forma equivocada, o que dificulta seu uso correto. A ideia é que, ao pegar a parte errada do cabo, a pessoa não consegue realizar a tarefa adequadamente, o que metaforicamente representa entender algo de modo errado. Curiosamente, essa expressão ilustra bem como um simples erro de perspectiva pode gerar confusão.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"To get the wrong end of the stick" aparece na lista Vocaplus "", com 106 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha inglês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
