Exemple: Please don't put words into my mouth during the meeting.
Definició
"Posar paraules a la boca d'algú" significa atribuir-li a una persona afirmacions o opinions que no ha expressat, sovint per malinterpretar o manipular el seu discurs. Per exemple, quan algú diu: 'No posis paraules a la meva boca', demana que no se li atribueixi res que no hagi dit.
Traduccions
poner palabras en boca de alguien
iemand woorden in de mond leggen
posar paraules a la boca d'algú
mettre des mots dans la bouche de quelqu'un
jemandem Worte in den Mund legen
Etimologia
L'expressió "posar paraules a la boca d'algú" prové d'una metàfora visual que imagina que algú introdueix literalment paraules dins de la boca d'una altra persona, com si fos qui parla. Aquesta imatge transmet la idea d'atribuir falsament un discurs que no és propi. No es coneix una data exacta d'origen, però és una frase molt arrelada en les llengües europees.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"To put words into someone's mouth" apareix a la llista de Vocaplus "Anglès - General - Modismes i refranys - (C2) - part 1", que conté 106 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona anglès com a idioma que vols aprendre.
posar paraules a la boca d'algú