Definitie

"To put words into someone's mouth" betekent iemand iets laten zeggen wat die persoon niet daadwerkelijk heeft gezegd of bedoeld. Het wordt vaak gebruikt wanneer iemand onterecht wordt beschuldigd van uitspraken of meningen die hij of zij niet heeft geuit.

Vertalingen

• poner palabras en boca de alguien
• iemand woorden in de mond leggen
• posar paraules a la boca d'algú
• mettre des mots dans la bouche de quelqu'un
• jemandem Worte in den Mund legen

Etymologie

De uitdrukking "to put words into someone's mouth" komt uit het Engels en beeldt letterlijk uit dat woorden in iemands mond worden gestopt, alsof die persoon iets zegt wat niet van hem of haar afkomstig is. Deze beeldspraak wordt al eeuwenlang gebruikt om ongewenste interpretaties of verdraaiingen van iemands woorden aan te duiden.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"To put words into someone's mouth" komt voor in de Vocaplus-lijst "Engels - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 106 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Engels als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• for the sake of
• go back
• to bend over backwards
• on the other hand
• to give it a try
• to put it simply

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!