Exemple : Please don't put words into my mouth during the meeting.
Definition
"To put words into someone's mouth" signifie attribuer à quelqu'un des paroles qu'il n'a pas prononcées, souvent pour manipuler ou déformer ce qu'il a réellement dit. Par exemple, cela arrive lorsqu'on interprète mal ou déforme les propos d'une personne.
Traductions
poner palabras en boca de alguien
iemand woorden in de mond leggen
posar paraules a la boca d'algú
mettre des mots dans la bouche de quelqu'un
jemandem Worte in den Mund legen
Étymologie
L'expression "to put words into someone's mouth" vient de l'image figurée de placer des mots dans la bouche d'une autre personne, comme si on lui faisait dire quelque chose contre sa volonté. Cette expression illustre bien l'idée d'attribuer faussement des paroles, mais son origine exacte est difficile à retracer précisément.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"To put words into someone's mouth" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 106 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez anglais comme langue à apprendre.
mettre des mots dans la bouche de quelqu'un