To put words into someone's mouth
Beispiel: Please don't put words into my mouth during the meeting.
Definition
"To put words into someone's mouth" bedeutet, jemandem Dinge zuzuschreiben, die er nicht gesagt hat oder nicht gesagt haben will. Es beschreibt die Handlung, jemandem fälschlicherweise bestimmte Aussagen oder Meinungen zu unterstellen, oft um ihn in einem schlechten Licht darzustellen.
Übersetzungen
-
poner palabras en boca de alguien -
iemand woorden in de mond leggen -
posar paraules a la boca d'algú -
mettre des mots dans la bouche de quelqu'un -
jemandem Worte in den Mund legen
Etymologie
Die Redewendung "to put words into someone's mouth" stammt aus der bildlichen Vorstellung, jemandem direkt Worte in den Mund zu legen. Ursprünglich sollte dies verdeutlichen, dass man jemandem Aussagen zuschreibt, die er selbst nicht geäußert hat. Diese Wendung findet sich im Englischen seit dem 16. Jahrhundert und hat sich als idiomatische Ausdrucksweise etabliert.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"To put words into someone's mouth" ist in der Vocaplus-Liste "Englisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C2) - Teil 1" enthalten, die 106 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Englisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
