To state the obvious
Exemple: I don't want to state the obvious, but it is raining outside.
Definició
"To state the obvious" significa expressar alguna cosa que ja és evident o clara per a tothom, sovint per emfasitzar un fet que es dona per suposat. Per exemple, en la frase «I don't want to state the obvious, but it is raining outside», s'indica un fet que tothom ja sap.
Traduccions
-
decir una obviedad -
een open deur intrappen -
dir una obvietat -
enfoncer une porte ouverte -
etwas Offensichtliches sagen
Etimologia
L'expressió "to state the obvious" ve de l'anglès, on 'state' significa declarar o expressar, i 'obvious' significa evident o clar. És una frase idiomàtica utilitzada per remarcar una veritat que no necessita explicació, però que es diu per reforçar un punt. Sabies que aquesta expressió s'ha popularitzat com una manera educada de fer notar una cosa molt clara?
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"To state the obvious" apareix a la llista de Vocaplus "Anglès - General - Modismes i refranys - (C2) - part 1", que conté 106 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona anglès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
